Hmmm I may be doing something similar for an ADS-B box in the future. (Uninsulated garage attic, steel siding so have to get around that.)
Would a 5-sided insulating shell (open on the bottom) maybe work?
Would let humidity still escape for any humidity/condensation buildup but keep 'some' heat trapped.